تصحیح و تحقیق نسخه خطی تَرجُمان القرآن

تاج الدین محمد بن ابراهیم هاشمی از قرآن پژوهان ناشناخته سده هشتم یا قبل از آن،کتابی دارد به نام ترجمان القرآن که پیش از ترجمان القرآن جرجانی نوشته شده؛این کتاب تا کنون به چاپ نرسیده است. از رساله ترجمان القرآن هاشمی نسخه های محدودی در کتابخانه ها شناسایی شده است که اقدم آنها در کتابخانه مجلس شورای اسلامی به قلم غیاث بن عمر بن عماد المحرر در سال 736 ق کتابت شده، به علاوه دو نسخه دیگر در همان کتابخانه نسخه چهارم در کتابخانه علامه طباطبایی شیراز مربوط به قرن 11 و دیگری متعلق به مرکز احیا میراث اسلامی در قم به تاریخ کتابت 78 ق(از مجموعه محدث ارموی) از جمله ویژگی های این اثر، ترجمه بعضی از لغات گزینش شده و توضیح کلمات مورد نظر و مفردات به ترتیب سور قرآن؛بر حسب ترکیب حروف تهجی اول هر کلمه، و در برخی موارد با واژه (جمع) بعد از آن می باشد.ویژگی مهم دیگر آن،ترجمه تعدادی از کلمات بر اساس قرائتی غیر از قرائت رایج(قرائت عاصم به روایت حفص)است. هدف از انتخاب این موضوع،معرفی و تصحیح یک نسخه خطی ناشناخته،تحقیق در خصوص تاثر قرائات مختلف قرآنی و سعی در جمع آوری و ارائه این موارد در کتاب هاشمی می باشد. در تصحیح این نسخه از روش مقابله و قیاس بنیابین(التقاطی/انتقادی)یا تلفیقی استفاده شده و روش تحقیق،توصیفی و تحلیلی می باشد. نتایج حاصله عبارت است از تصحیح،شناسایی و معرفی نسخه خطی،سبک نگارش،شیوه ترجمه و نوع قرائات آن